1. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Les frais pour l’utilisation de droits de propriété intellectuelle non compris ailleurs:

2. The implant includes a web structure including a space truss.

L'implant comprend une structure en réseau comprenant des armatures intercalaires.

3. Each display includes a display specification including a display requirement or requirements.

Le système décrit dans cette invention consiste en plusieurs modèles de dispositifs virtuels, chacun de ces modèles présentant une spécification de modèle virtuel (VMS) qui commande une caractéristique d'affichage.

4. Data processing equipment and computers, accessories therefor (included in class 9), including computer programs

Équipement informatique pour le traitement de l'information et les ordinateurs, et leurs accessoires (compris dans la classe 9) et y compris programmes informatiques

5. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

6. 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.

comptes de charges 859 Locations d’installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des intérêts et autres frais financiers assumés par d’autres sur les investissements dans les installations communes.

7. The resonant circuit includes a sense circuit including an electrically conductive structure.

Le circuit résonant comprend un circuit capteur comprenant une structure électriquement conductrice.

8. A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.

Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.

9. The indicator indicates whether the bit stream included in the CRC mask includes a Random Access IDentifier (RAID).

L'indicateur indique si le flux de bits compris dans le masque CRC comprend un identifiant d'accès aléatoire (RAID).

10. Each module includes a memory unit (23) including a free running address counter.

Chaque module comprend une unité de mémoire (23) contenant un compteur d'adresse à déroulement libre.

11. The method further includes generating a compressed beacon including the shortened network identifier.

Le procédé consiste en outre à générer une balise compressée comprenant l'identificateur de réseau raccourci.

12. The fuse apparatus also includes an address pool including multiple address pool locations.

L'appareil de fusible comprend également un groupe d'adresses incluant de multiples emplacements de groupe d'adresses.

13. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets

Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes

14. Machines and parts therefor included in this class, including lifting platforms, pallet trucks and stackers

Machines et leurs pièces comprises dans cette classe, telles que plateformes élévatrices, transpalettes et gerbeurs

15. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.

Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.

16. E. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).

D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).

17. A projection display device includes an optical projector system including the image forming device.

Un dispositif d'affichage par projection comprend un système de projecteur optique comprenant le dispositif de formation d'image.

18. A blended cement composition including portland cement, slag, and one or more additives is included herein.

Cette invention concerne une composition de ciment mixte comprenant du ciment Portland, du laitier et un ou plusieurs additifs.

19. The composite material includes a polymeric material and particles that include an allotrope of carbon.

Le matériau composite contient un matériau polymérique et des particules qui renferment un allotrope du carbone.

20. Fermentation products include alcohols (including, e.g., ethanol), lactic acid, and acetic acid.

Les produits de fermentation comprennent les alcools (comprenant, par exemple, l'éthanol), l'acide lactique et l'acide acétique.

21. The apparatus includes an internal combustion engine and an accessory drive system including an accessory.

L'appareil comprend un moteur à combustion interne et un système d'entraînement d'auxiliaire comprenant un auxiliaire.

22. All the aforesaid goods of metal, including combined with glass, wood or plastic, included in class 6

Tous les produits métalliques, en combinaison avec du verre, du bois ou des matières plastiques, compris dans la classe 6

23. All prices must include all taxes and transportation (Priority mail), administration and packaging costs must also be included.

Tous les prix s'entendent toutes taxes comprises. Les frais de transport (par courrier Prioritaire), d'administration et d'emballage sont aussi inclus.

24. Also included are the use thereof to bond films, and products, especially packaging products, that include this adhesive.

En outre, l'invention concerne son utilisation pour coller des films et des produits, notamment des emballages, qui contiennent cet adhésif.

25. Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.

L’argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.

26. The plunger assembly includes an elongated frame portion including at least one guide track between its ends.

L'ensemble piston possède une partie formant un bâti de forme allongée comprenant au moins une voie de guidage entre ses extrémités.

27. The attenuator includes one or more masses, to resonate when exposed to waves including acoustic frequency components.

L'atténuateur comporte une ou plusieurs masses permettant la résonance lors de l'exposition à des ondes comprenant des composants de fréquence acoustique.

28. Underwater Sensing includes the detection and tracking of surface, air and undersea vehicles and weapons, including mines.

La détection sous-marine comprend la détection et la poursuite d'armes et de véhicules de surface, aériens et sous-marins, y compris les mines.

29. The coating can include a matrix that includes a fatty acid salt and nano-particles within the matrix.

Le revêtement peut comprendre une matrice qui comprend un sel d'acide gras et des nanoparticules à l'intérieur de la matrice.

30. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.

31. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I

32. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I

33. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.

34. For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.

La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.

35. This request includes significant increases across the board, including $312M for climate adaptation – a nearly nine-fold increase.

Cette demande comprend notamment des augmentations importantes dans tous les domaines, dont 312 millions de dollars au titre de l’adaptation aux changements climatiques – soit un montant presque nonuplé.

36. A method includes accepting an analog input signal including a sequence of pulses of a given pulse shape.

L'invention concerne un procédé consistant à accepter un signal analogique d'entrée comprenant une séquence d'impulsions ayant une forme d'impulsions donnée.

37. The active region includes a plurality of sequentially stacked Group III nitride based wells including respective well layers.

La zone active comprend une pluralité de puits à base de nitrure du groupe III empilés séquentiellement comprenant des couches de puits respectives.

38. The chrome etching process includes use of a solution including cerric ammonium nitrate, nitric acid, and acetic acid.

Le processus d'attaque au chrome consiste à utiliser une solution comprenant du nitrate d'ammonium cerrique, de l'acide nitrique et de l'acide acétique.

39. This figure does not include meeting time for other activities, including consideration of individual communications.

Ce chiffre ne comprend pas le temps de réunion nécessaire pour d’autres activités, comme l’examen des communications reçues de particuliers.

40. Additional measures, addressed to persons encountering difficulties on the labour market, including disabled people, include:

Les autres mesures en faveur des personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail sont notamment les suivantes :

41. • The epass demo included many familiar concepts including: login page with User ID/Password, user agreement, recovery process and activation code.

• La démonstration d'epass comprenait beaucoup de concepts familiers, dont : page d'entrée en communication nécessitant un nom d'utilisateur et un mot de passe, accord de l'utilisateur, mécanisme de récupération et code d'activation.

42. The height-adjustable members can include pier and jack system that includes a jack screw, a sleeve, and a pier.

Les éléments réglables en hauteur peuvent inclure un système de piliers et de vérins qui inclut une vis de calage, un manchon, et un pilier.

43. A well system can include a perforating assembly including multiple perforating guns and multiple shock absorbers.

Un système de puits peut comprendre un ensemble perforateur qui comprend de multiples pistolets perforateurs et de multiples amortisseurs de chocs.

44. The piston includes a non-fiber-reinforced, magnesium-based alloy including up to 4.0 percent by weight rare earth metals.

Ce piston comprend un alliage à base de magnésium, exempt de fibres de renfort, comprenant jusqu'à 4,0 pour-cent en poids de métaux de terres rares.

45. In one example, an airless fluid delivery system (100) is provided and includes a housing (102) including a pumping unit.

Un exemple se rapporte à un système de distribution de fluide sans air (100) qui comprend un logement (102) comprenant une unité de pompage.

46. A pulley assembly includes a shaft engaging member including a bore for receiving an accessory input shaft for engagement therewith.

L'invention porte sur un ensemble poulie destiné à être utilisé dans un système d'entraînement d'accessoire d'automobile (10), qui comprend un élément de prise d'arbre (40) comportant un alésage (44) destiné à recevoir un arbre d'entrée d'accessoire (78) destiné à venir en prise avec celui-ci.

47. The process includes an anoxic tank that receives at least two streams, including plant influent wastewater and return activated sludge.

Le processus repose sur l'emploi d'un réservoir anoxique recevant au moins deux flux, à savoir un flux d'eaux usées entrant dans l'installation, et des boues activées recyclées.

48. The matrix would include the name and affiliation and the specific expertise required including on different alternatives.

Il indiquerait notamment le nom et les affiliations des experts et les compétences techniques nécessaires, y compris sur les différentes solutions de remplacement.

49. The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.

Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.

50. The method may also include broadcasting the initial wireless access message including the embedded service related information.

Le procédé peut également comprendre la diffusion du message d'accès sans fil initial comprenant les informations associées à un service intégrées.

51. This warranty does not include supplies and accessories, including but not limited to, cartridges, batteries, or infusion sets.

Cette garantie ne s'applique pas aux fournitures et aux accessoires, y compris mais ne s'y limitant pas, les cartouches, piles et trousses de perfusion.

52. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Le système de gestion doit comporter un programme de prévention des accidents et incidents comprenant un système de compte rendu et d'analyse des incidents.

53. A liquid aerosol formulation for an electronic smoking article includes an aerosol former, water, nicotine, and an acid including tartaric acid.

Formulation d'aérosol liquide pour un article à fumer électronique, comprenant un générateur d'aérosol, de l'eau, de la nicotine, et un acide comprenant de l'acide tartrique.

54. Statues, Figures, Signs and works of art made from materials, including porcelain, ceramic, Majolica and glass, All the aforesaid goods included in class 21

Statues, Personnages, Enseignes et œuvres d'art en matériaux tels que la porcelaine, Céramique, Majolique et verre, Tous les produits précités compris dans la classe 21

55. The pump aggregate includes an isolation zone which segregates all regions which include drive medium from regions where the pump medium is present.

L"ensemble de pompage comporte une zone d"isolation séparant toutes les régions contenant le milieu d"entraînement des régions contenant le milieu de pompage.

56. The filter 10 includes an adsorbent 12 including adsorbent particles dispersed within the filter and a plug 14 of electrostatically charged fibers.

Le filtre 10 comprend un adsorbant 12 comprenant des particules d'adsorbant dispersées à l'intérieur du filtre et un bouchon 14 de fibres chargées électrostatiquement.

57. An air conditioning system using a fluid refrigerant that includes a cooling unit including a housing, a heat exchanger, and a blower.

L'invention concerne un système de climatisation utilisant un agent frigorigène fluide et doté d'une unité de refroidissement comprenant un boîtier, un échangeur de chaleur et une soufflante.

58. Achievements included: an updated and integrated version of the final architecture, and a search and forensic sub-system including engines for alarm, action and replay.

Le projet a réalisé une version améliorée et intégrée de l'architecture finale, avec un sous-système de recherche et d'analyse incluant des moteurs pour les alarmes, les actions et la relecture.

59. In addition, there were included 15,016 practitioners (including: chiropractors, naturopaths, nutritionists, acupuncturists, homeopaths, alternative medicine and holistic practitioners, herbalists, pharmacists, physicians, dietitians and physical therapists).

On a inclus en outre 15 016 praticiens (chiropraticien, naturopathes, nutritionnistes, acupuncteurs, homéopathes, praticiens en médecine parallèle et en médecine holistique, herboristes, pharmaciens, médecins, diététistes et physiothérapeutes).

60. [The matrix would include the name and affiliation [and the specific expertise [knowledge] [in particular] [including] on different alternatives].]

Le tableau indiquerait notamment le nom et les affiliations [et les compétences techniques [connaissances] [en particulier] [notamment] sur les différentes solutions de remplacement].]

61. The bi-modal pigment (120) may-include a first pigment and a second pigment, the first pigment including particles having acicular morphology, and the second pigment including substantially spherical particles.

Le pigment bimodal (120) peut contenir un premier pigment et un second pigment, le premier comprenant des particules à morphologie aciculaire et le second comprenant des particules sensiblement sphériques.

62. Aerial photograph(s) included:

Photographie(s) aérienne(s) jointe(s)

63. The lasers include an active medium that includes an array of quantum box ministacks, each ministack containing 2 to 5 vertically stacked, coupled quantum boxes.

Ces lasers comportent un milieu actif qui comprend un réseau de mini-empilements de boîtes quantiques, chaque mini-empilement contenant de 2 à 5 boîtes quantiques empilées verticalement et reliées.

64. The report should include or be accompanied by representative samples of advertising materials used, including video or audio copies where appropriate.

Le rapport doit être accompagné d'exemples représentatifs du matériel publicitaire utilisé, y compris, le cas échéant, de copies vidéo ou audio.

65. Alternatively, the adaptor may include a fixed face plate that includes a moveable display and an adhesive membrane with operator buttons to properly orient the display.

En variante, l'adaptateur comprend une plaque de face fixe qui comprend un dispositif d'affichage mobile et une membrane adhésive avec des boutons d'opérateur pour orienter correctement le dispositif d'affichage.

66. A needle shield assembly includes a shield including a restraint member at a proximal end for engagement by an actuator in a non- shielding position.

Un ensemble protecteur d'aiguille comporte un protecteur comprenant un élément de retenue à une extrémité proximale qui est inséré par un actionneur en une position non protégée.

67. The device includes labels each including at least one alphanumeric information display (13, 14) for displaying the information required for the identification of a product.

Le dispositif comporte des étiquettes comportant chacune au moins un afficheur d'informations alphanumériques (13, 14) pour l'affichage de l'ensemble des informations nécessaires à l'identification d'un produit.

68. Specific clinical applications will include migraine and headache aphasias, agnosias, perceptual disorders, neglect syndromes, dementias (including organic brain syndrome) and developmental disorders.

Les céphalées, la migraine, l’aphasie, l’agnosie, les troubles de la perception, la négligence et la démence, notamment le syndrome cérébral organique et les troubles du développement comptent au nombre de ses applications cliniques.

69. Described are herbicide compositions (including suspension concentrates, herbicide compositions prepared therefrom), and others that include imidazolinone acid, which can optionally and preferably also include an acidifying agent, and methods of making and using such compositions.

L'invention concerne des compositions herbicides (y compris des concentrés sous forme de suspensions, des compositions herbicides préparées à base de celles-ci), et d'autres qui renferment notamment de l'acide à base d'imidazolinone, qui peuvent éventuellement et de préférence comporter un agent acidifiant, ainsi que des procédés de fabrication et d'utilisation de telles compositions.

70. Salient points addressed included the following:

Les grandes questions ci-après ont été abordées:

71. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

72. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

73. Provided herein are energy storage device cathodes with high capacity electrochemically active material including compounds that include iron, fluorine, sulfur, and optionally oxygen.

L'invention concerne des cathodes de dispositif de stockage d'énergie avec un matériau électrochimiquement actif à haute capacité incluant des composés qui comprennent du fer, du fluor, du soufre, et éventuellement de l'oxygène.

74. The system includes a support including an annular structure and at least one support arm attached thereto, where the support is adapted to interface with a base.

Ce système comprend un support comprenant une structure annulaire et au moins un bras de support fixé sur sa structure. Le support est conçu pour servir d'interface avec la base.

75. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

76. Two hundred (and) forty-eight patients (171 cerebral infarctions) were included: 160 patients admitted in the stroke unit, including 102 direct admissions and 58 after previous admission in the ED.

Résultats: Deux cent quarante-huit patients (171 infarctus cérébraux [IC]) ont été inclus: 160 patients admis en UNV, dont 102 par admission directe et 58 après passage au SAU.

77. The adhesive component includes an epoxy resin and the fluxing agent includes a phenol.

Le composé adhésif comprend une résine époxyde et le fondant comprend un phénol.

78. Merr. – Sulawesi formerly included Kibatalia africana (Benth.)

Merr. – Sulawesi Espèces anciennement incluses Kibatalia africana (Benth.)

79. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

80. Included adaptor also works with Pixel phones3

L'adaptateur inclus est également avec les téléphones Pixel3